Isaiah 41:5 Nations beheld and they feared; the tips of the earth are startled; they approached and came together,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1492 [²beheld G1484 ¹Nations] G2532 and G5399 they feared; G3588 the G206.1 tips G3588 of the G1093 earth G1839 are startled; G1448 they approached G2532 and G2064 came G260 together,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1492 είδοσαν G1484 έθνη G2532 και G5399 εφοβήθησαν G3588 τα G206.1 άκρα G3588 της G1093 γης G1839 έκστησαν G1448 ήγγισαν G2532 και G2064 ήλθοσαν G260 άμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G5399 V-API-3P εφοβηθησαν G3588 T-NPN τα A-NPN ακρα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1448 V-AAI-3P ηγγισαν G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G260 ADV αμα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ראו איים וייראו קצות הארץ יחרדו קרבו ויאתיון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7200 ראו saw H339 איים The isles H3372 וייראו and feared; H7098 קצות the ends H776 הארץ of the earth H2729 יחרדו were afraid, H7126 קרבו drew near, H857 ויאתיון׃ and came.

new⁽ⁱ⁾

5 H339 The isles H7200 [H8804] saw H3372 [H8799] it, and feared; H7098 the ends H776 of the earth H2729 [H8799] were afraid, H7126 [H8804] drew near, H857 [H8799] and came.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ viderunt insulae et timuerunt extrema terrae obstipuerunt adpropinquaverunt et accesserunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Viderunt insulæ, et timuerunt; extrema terræ obstupuerunt: appropinquaverunt, et accesserunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Ilis sien, and dredden; the laste partis of erthe were astonyed; thei camen niy, and neiyiden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Beholde ye Iles, that ye maye feare, and ye endes of the earth, that ye maye be abasshed, draw nye, and come hither.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ The Isles saw and did fear, and ye ends of the earth were abashed, drew nigh, and came hither.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Beholde ye Iles? that ye maye feare, and ye endes of the earth, that ye maye be abasshed, draw nye, and come hether.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The yles sawe it, & did feare, and the endes of the earth, were abashed, drewe nye, & cam hither.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The Isles sawe and did feare, and the endes of the earth were abashed, drewe nye, and came hither

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 The isles H7200 saw [H8804] H3372 it, and feared [H8799] H7098 ; the ends H776 of the earth H2729 were afraid [H8799] H7126 , drew near [H8804] H857 , and came [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The nations saw and were affrighted; the ends of the earth drew near and came together.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 The isles H7200 [H8804] saw H3372 [H8799] it, and feared H7098 ; the ends H776 of the earth H2729 [H8799] were afraid H7126 [H8804] , drew near H857 [H8799] , and came.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν, καὶ ἦλθον ἅμα,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G3708Εἴδοσανsaw² G1484ἔθνηThe nations¹ G2532καὶand³ G5399ἐφοβηθήσανfeared⁴ τὰ G206ἄκραends⁵ τῆς G1093γῆςof the earth⁶ ἤγγισαν G2532καὶand⁸ G2064ἦλθονcame⁹ G260ἅμαtogether¹⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw it, and are afraid; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw, and they will be afraid; the extremities of the earth will tremble; they drew near and they will come.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw [it], and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 The isles H7200 have seen, H3372 and fear; H7098 the ends H776 of the earth H2729 tremble; H7126 they draw near, H857 and come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Coastlands, have seen, so they fear, The ends of the earth, are in dread,––They have drawn near, and have come:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ The nations saw, and were afraid, the ends of the earth drew near, and came together,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The coastlanders see, and are fearing. The ends of the earth are trembling. They draw near and are arriving together."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The coastlands saw and feared; the ends of the earth were afraid, and drew near, and came.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ The coasts have seen and fear; the ends of the earth tremble; they have drawn near; yea, they come.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ The islands see and awe; the ends of the earth tremble, they approach; yes, they come.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles have seen, and fear. The ends of the earth tremble, they draw near, and come.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 The islands H7200 have seen, H3372 and fear. H7098 The ends H776 of the earth H2729 tremble. H7126 They approach, H857 and come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The coastlands have seen, and fear. The farthest parts of the earth tremble. They approach, and come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 The isles H7200 saw H3372 it, and feared; H7098 the ends H776 of the earth H2729 were afraid, H7126 drew near, H857 and came.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The coastlands saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 The islands H7200 saw H3372 it, and feared; H7098 the ends H776 of the earth H2729 were afraid, H7126 drew near, H857 and came.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles saw it and feared; the ends of the earth were afraid; they congregated and came.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ The nations saw, and feared; the ends of the earth drew near, and came together,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ The nations saw, and feared; the ends of the earth drew near, and came together,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The islands have seen it and fear. The ends of the earth tremble. They approach and come forward.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Idolators Encourage Each Other“The coastlands have looked and are afraid; the ends of the earth have drawn near together and come forward.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble. They have drawn near, and they have come.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The isles have seen and fear. The ends of the earth tremble, they draw near and come.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The islands have seen it and fear. The ends of the earth tremble. They approach and come forward.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie naheten und kamen herzu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 Da das die Inseln H7200 sahen H3372 , fürchteten H2729 sie sich H7098 , und die Enden H776 der Erde H7126 erschraken; sie naheten und kamen herzu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 Da das die Inseln H7200 sahen H3372 , fürchteten H7098 sie sich, und die Enden H776 der Erde H2729 erschraken H7126 ; sie nahten H857 und kamen herzu.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 Die Inseln H7200 sahen H3372 es und fürchteten H7126 sich H7098 , es erbebten die Enden H776 der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 De eilanden H7200 H8804 zagen H3372 H8799 het, en zij vreesden H7098 ; de einden H776 der aarde H2729 H8799 beefden H7126 H8804 ; zij naderden H857 H8799 en kwamen toe;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Les nations ont vu, et elles ont eu crainte, et elles sont accourues des extrémités de la terre; et elles sont venues toutes à la fois.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent: ils s'approchèrent et vinrent;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Les Iles ont vu, et ont eu crainte, les bouts de la terre ont été effrayés, ils se sont approchés et sont venus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 Les îles H7200 le voient H8804 H3372 , et sont dans la crainte H8799 H7098 , Les extrémités H776 de la terre H2729 tremblent H8799 H7126 : Ils s’approchent H8804 H857 , ils viennent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Las islas vieron, y tuvieron temor, los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ishujt e shohin dhe i ka zënë frika, skajet e tokës dridhen; po afrohen, po arrijnë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ نظرت الجزائر فخافت. اطراف الارض ارتعدت. اقتربت وجاءت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Островите видяха и се уплашиха, земните краища потрепериха, приближиха се и дойдоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Otoci gledaju i strah ih obuzima, dršću krajevi zemaljski, oni se bliže i već su tu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Viděli ostrovové, a ulekli se, končiny země předěsily se, shromáždili se a sešli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Øerne se det og frygte, Jordens Ender forfærdes; de nærme sig og komme.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 海島 H7200 看見 H3372 就都害怕 H776 ；地 H7098 極 H2729 也都戰兢 H7126 ，就近前 H857 來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 海岛看见就都害怕；地极也都战兢，就近前来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H339 海岛 H7200 看见 H3372 就都害怕 H776 ；地 H7098 极 H2729 也都战兢 H7126 ，就近前 H857 来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Vidis tion la insuloj kaj ektimis; la finoj de la tero ektremis; ili alproksimigxis kaj alvenis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuin luodot näkivät sen, pelkäsivät he, ja maan ääret peljästyivät; he lähestyivät ja astuivat edes,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Merensaaret näkivät sen ja peljästyivät, maan ääret vapisivat. He lähestyivät, he tulivat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun zile yo wè sa, yo pè. Moun nan dènye bout latè pran tranble, yo pwoche, yo vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Látták a szigetek és megrémülének, a földnek végei reszkettek, közelegtek és egybegyûltek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Penduduk negeri-negeri jauh melihat apa yang telah Kuperbuat. Mereka terkejut dan gemetar ketakutan, lalu berkumpul bersama dan datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Le isole hanno veduto, ed hanno temuto; le estremità della terra hanno tremato, si sono appressate, e son venute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Le isole lo vedono, e son prese da paura; le estremità della terra tremano. Essi s’avvicinano, arrivano!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여와서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Salos tai matė ir išsigando, drebėdami iš baimės atėjo žemės pakraščiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ As ilhas o viram, e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Øene ser det og frykter, jordens ender bever; de rykker frem og kommer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ostroavele văd lucrul acesta şi se tem, capetele pămîntului tremură: se apropie şi vin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бачили це острови та жахалися, кінці землі трипотіли, наближувались та приходили.